授業科目名	中国語表現法IＡ
時間割番号	181131A
担当教員名	町田　　茂
開講学期・曜日・時限	前期・火・III	単位数	2
＜対象学生＞
国際共生社会課程国際文化コース3~4年次
＜授業の目的および概要＞
これまでに学習してきた中国語の知識を活用し、日本語から中国語への翻訳の訓練により意味の通じる中国語の文章を作れるようにする。
＜授業の方法＞
演習。毎回受講者に訳文を作成してもらい、それを点検していく。
＜成績評価の方法＞
授業中の学習状況による。授業を通して訳文を作る力がどれだけ高まったか、最終的にどれだけよい訳文を作ったか、という二つの観点から評価を行う。
＜受講に際して・学生へのメッセージ＞
毎回予習に相当の時間を要するので覚悟の上で受講すること。
＜テキスト＞
途方もない放課後, 新潮文庫, ISBN:4101325162, (翻訳の種本として使用)
＜参考書＞
中国語の類語表現, 白帝社, ISBN:4891746246 中国語虚詞類義語用例辞典, 白帝社, ISBN:4891742615 チャイニーズカルチャーレビュー中国文化総覧Vol1, 好文出版, ISBN:4872200969 チャイニーズカルチャーレビュー中国文化総覧Vol1, 好文出版, ISBN:4872200977 中国語表現のポイント99, 好文出版, ISBN:4872200209
＜授業計画の概要＞
第1回 ガイダンス 第2回以降は毎回訳文の点検を行う。